1 00:00:01,568 --> 00:00:11,500 DAIEI MOTION PICTURE CORPORATION 2 00:02:16,436 --> 00:02:17,528 - Är det ditt barn? 3 00:02:18,538 --> 00:02:19,470 - Ja. 4 00:02:21,741 --> 00:02:25,302 - Det verkar som om barnet var det född utan att önskas. 5 00:02:29,549 --> 00:02:31,517 – Jag blev förrådd av en grym nytta 6 00:02:32,552 --> 00:02:36,113 vem använde mig, och till slut... han lämnade mig. 7 00:02:39,125 --> 00:02:42,356 Bebisen föddes direkt efter det. 8 00:02:43,930 --> 00:02:45,989 – Att föda barn har inget med saken att göra. 9 00:02:47,634 --> 00:02:49,864 Nu är ditt jobb att se till det 10 00:02:50,670 --> 00:02:56,336 du uppfostrar inte ditt barn till att bli samma typ av man som jag. 11 00:03:10,056 --> 00:03:17,462 NEMURI KYOSHIRO FYLFOT SVORDSPEL (Nemuri Kyoshiro Manjigiri) 12 00:03:18,097 --> 00:03:20,725 Planering av: YAHIRO Yamato Originalberättelse av: SHIBATA Renzaburo Manus av: YODA Yoshikata 13 00:03:21,100 --> 00:03:24,399 Foto av: TAKEDA Senkichiro Ljudinspelning av: OSUMI Masao Belysning av: FURUYA Kenji Art Direction: Kato Shigeru Musik av: Takeo - The Best Of Takeo 14 00:03:24,771 --> 00:03:28,730 Filmredigerare: TANIGUCHI Toshio Kampkoreografi: Miyauchi Shohei Ljudeffekter: KURASHIMA Nobu Ass't Regissör: OZU Hitoshi Produktionschef: INAGAKI Masahiko Temalåt: DAIEI RECORDS Framförd av: MATSUKATA Hiroki Filmbearbetning: TOYO LABORATORIES 15 00:03:29,108 --> 00:03:31,076 Cast 16 00:03:31,444 --> 00:03:34,072 MATSUKATA Hiroki 17 00:03:34,447 --> 00:03:37,041 TAMURA Masakazu NAMIKAWA Yoko MATSUOKA Kikko 18 00:03:37,450 --> 00:03:40,078 SHIMEGI Shigako KASAHARA Reiko MIKAGE Kyoko UDA Atsumi 19 00:03:40,453 --> 00:03:44,389 NAKATANI Ichiro NAGATA Yasushi KATO Yoshi KAMEISHI Seiichiro DATUM Takeshi UCHIDA Asao 20 00:03:44,791 --> 00:03:49,091 KIMURA Gen MINAKAMI Yasuhiro HOTTA Shinzo KITANO Takuya KOBAYASHI Kanae TOMURA Masako KOYANAGI Keiko 21 00:03:49,462 --> 00:03:53,762 HASHIMOTO Riki HAMADA Yuji HORIKITA Yukio KASUGA Kiyoshi WADA Tetsuji KIKUNO Masayoshi NIIZEKI Junjiro 22 00:03:54,133 --> 00:03:58,763 YABUUCHI Takeshi MORIUCHI Kazuo OBAYASHI Kazuo KUROKI Gen UEHARA Kanji NUNOME Shinji MIYAMA Shinpachi BABA Katsuyoshi 23 00:03:59,138 --> 00:04:03,768 ANDO Jinichiro AKATSUKI Shinjiro MATSUDA Gobu FUJIHARU Tamotsu BAN Yutaro HANAMURA Hideki TAKEUCHI Haruyoshi AZUMA Shinji 24 00:04:04,143 --> 00:04:07,806 Regisserad av IKEHIRO Kazuo 25 00:04:50,089 --> 00:04:51,113 - Du såg det, eller hur? 26 00:04:52,425 --> 00:04:53,858 - Så vad? 27 00:04:54,160 --> 00:04:55,218 - Följ med oss! 28 00:04:55,728 --> 00:04:57,059 – Jag vägrar. - Vad? 29 00:05:00,066 --> 00:05:05,094 - Är du redo att bli dödad? 30 00:05:05,305 --> 00:05:06,499 - Vad sa du? 31 00:05:10,209 --> 00:05:12,177 - Om du är redo att dö, 32 00:05:13,980 --> 00:05:15,641 Jag har inget emot att spela spelet med dig. 33 00:06:10,136 --> 00:06:12,036 - Vart ska jag ta dig? 34 00:06:15,141 --> 00:06:20,443 - Ta mig till huset var jag kom ifrån, tack. 35 00:06:50,343 --> 00:06:52,072 Jag ska visa dig huset. 36 00:08:03,049 --> 00:08:04,676 - Låt mig ställa en dum fråga till dig. 37 00:08:06,252 --> 00:08:07,651 Vad vill du att jag ska göra? 38 00:08:08,888 --> 00:08:12,517 - Du kan göra vad som helst du vill med mig. 39 00:08:14,060 --> 00:08:14,958 - Lägg dig ner. 40 00:09:17,957 --> 00:09:19,151 Du skakar. 41 00:09:20,693 --> 00:09:22,490 Du måste vara oskuld. 42 00:09:23,930 --> 00:09:27,798 Men varför kastar du dig själv på en främmande man? 43 00:09:31,404 --> 00:09:32,302 Kan inte säga? 44 00:09:34,273 --> 00:09:39,267 Eller blir du tillsagd att inte säga något? 45 00:09:57,763 --> 00:10:00,994 - Nemuri Kyoshiro, kommer du att försöka fly? 46 00:10:16,582 --> 00:10:18,447 - Ditt jobb är gjort. 47 00:10:20,653 --> 00:10:23,053 Ta kvinnan och gå härifrån. 48 00:10:46,178 --> 00:10:49,815 – Jag är husvaktmästare för Edo-klanen Kishiwada... 49 00:10:49,815 --> 00:10:53,512 – Min policy är att inte lägga mig i 50 00:10:54,487 --> 00:11:00,619 utan husägaren, inte heller en tjänst och vakta husets personal. 51 00:11:01,794 --> 00:11:02,556 - Men... 52 00:11:03,629 --> 00:11:09,363 sättet som du kom med mig här är intressant. 53 00:11:10,236 --> 00:11:14,140 - Jag förstår din policy, men jag måste säga tack... 54 00:11:14,140 --> 00:11:19,635 - Nej! Du vill att jag ska gör något för dig, 55 00:11:20,813 --> 00:11:27,810 men jag är inte säker på att jag gör det gör en tjänst för dig. 56 00:11:29,689 --> 00:11:30,986 - Jag ber er överseende! 57 00:11:37,163 --> 00:11:39,961 Jag vill fråga dig att våldta en kvinna. 58 00:11:43,035 --> 00:11:45,503 Det finns en uppsättning Hina-dockor som överlämnades 59 00:11:45,738 --> 00:11:49,538 från Shoguns familj i klanens huvudhus i Takanawa, 60 00:11:50,409 --> 00:11:54,937 och en piga som heter Rie är vaktar de där Hina-dockorna. 61 00:11:55,715 --> 00:11:57,808 Vår herre har fallit för henne 62 00:11:58,050 --> 00:12:00,848 och han älskar henne så mycket 63 00:12:01,320 --> 00:12:03,788 han gör vad hon vill att han ska. 64 00:12:04,990 --> 00:12:09,324 Nu kan vi inte säga det vad hon ska göra längre. 65 00:12:10,563 --> 00:12:12,929 – En dum herre som gillar kvinnor ligger med en piga. 66 00:12:14,500 --> 00:12:16,798 Det är inget fel med det. 67 00:12:17,269 --> 00:12:23,435 - Men vi fick reda på den där hembiträdet är en spion för Satsuma-klanen. 68 00:12:24,143 --> 00:12:30,742 Så vi sa till vår herre genast, men han tror oss inte. 69 00:12:31,283 --> 00:12:33,649 - Så du vill att jag ska våldta henne 70 00:12:35,154 --> 00:12:38,590 och få honom att tänka så hon är en smutsig kvinna. 71 00:12:39,325 --> 00:12:41,418 - Det stämmer. 72 00:12:42,928 --> 00:12:44,225 - Ryktet säger, 73 00:12:45,030 --> 00:12:47,521 att Satsumas Shimazu och Kishiwadas Okabe 74 00:12:48,434 --> 00:12:52,461 står i blom av manlighet och båda har brinnande ambitioner. 75 00:12:54,707 --> 00:12:57,608 Om lenari blir Shogun, som vi förväntar oss, 76 00:12:58,744 --> 00:13:01,770 Mizuno Echizen kommer bli Chief Roju Elder, 77 00:13:02,715 --> 00:13:04,842 och varje inlägg kommer att ändras. 78 00:13:06,752 --> 00:13:10,415 För att få ett av dessa inlägg, Shimazu eller Okabe måste kämpa för det. 79 00:13:11,824 --> 00:13:13,951 Vad letar den kvinnliga spionen efter? 80 00:13:18,430 --> 00:13:25,165 Handlar det om att hitta giftet som används av Edo-huset? 81 00:13:27,506 --> 00:13:29,599 Jag är rätt i mål, eller hur? 82 00:13:30,209 --> 00:13:33,178 - Nemuri-dono, jag kan inte dölja allt för dig. 83 00:13:33,746 --> 00:13:36,909 Om Satsuma-klanen lär sig var det är och säger till regeringen, 84 00:13:37,516 --> 00:13:39,685 Kishiwada-klanen kommer att förstöras! 85 00:13:39,685 --> 00:13:43,746 – Jag är inte intresserad av problem mellan Daimyo, 86 00:13:45,825 --> 00:13:50,626 men jag ska lyssna på din begäran... 87 00:13:52,565 --> 00:13:55,557 om att våldta kvinnan. 88 00:13:56,535 --> 00:13:58,332 - Då gör du det? 89 00:14:00,940 --> 00:14:08,779 Jag lämnar låset på framsidan porten öppen vid midnatt. 90 00:14:09,915 --> 00:14:13,180 Är du säker på att du kommer att göra det? 91 00:14:14,220 --> 00:14:15,915 - Jag måste berätta det här... 92 00:14:16,989 --> 00:14:19,014 Jag vill bara ta reda på något. 93 00:14:19,291 --> 00:14:20,553 - Vad är det? 94 00:14:21,460 --> 00:14:25,556 - Vänta bara... Det får du snart veta. 95 00:14:28,934 --> 00:14:30,536 - Till och med! Även! Även! 96 00:14:30,536 --> 00:14:32,401 - Satsa! Slå vad! Slå vad! - Klart! 97 00:14:32,538 --> 00:14:33,436 - Spel! 98 00:14:33,873 --> 00:14:34,773 - Till och med! Udda! 99 00:14:34,773 --> 00:14:37,833 - Vad är det? Helvete! 100 00:14:44,250 --> 00:14:45,308 - Satsa, satsa, satsa! 101 00:14:47,920 --> 00:14:49,251 - Allt är klart. 102 00:14:49,321 --> 00:14:50,379 - Spel! 103 00:14:50,789 --> 00:14:51,813 - 4 och 6, det är jämnt! 104 00:14:56,495 --> 00:14:58,520 - Hej, du! 105 00:14:59,498 --> 00:15:01,261 - Vad gör du! 106 00:15:01,533 --> 00:15:02,591 - Du! 107 00:15:02,735 --> 00:15:05,226 – Jag tyckte att något var skumt. 108 00:15:05,504 --> 00:15:09,065 Du fuskade! Döda den här återförsäljaren! 109 00:15:12,478 --> 00:15:13,274 - Vänta! 110 00:15:14,647 --> 00:15:16,672 - Vad? - Vem är du? 111 00:15:18,851 --> 00:15:20,409 - Låt mig sköta det här. 112 00:15:26,425 --> 00:15:28,791 Låt mig ta hand om den här återförsäljaren! 113 00:15:29,461 --> 00:15:31,827 - Vad sa du? Jag behöver inte dig! 114 00:15:32,264 --> 00:15:33,925 - Kanske inte, men jag behöver dig! 115 00:15:41,874 --> 00:15:44,240 Är ditt namn Yasugoro? - Ja. 116 00:15:45,344 --> 00:15:47,710 - Jag vill använda din kontortionistiska färdigheter 117 00:15:48,514 --> 00:15:51,415 och försöka bryta sig in i ett hus. 118 00:15:51,717 --> 00:15:52,741 - Du skämtar! 119 00:15:52,952 --> 00:15:54,852 - Det är riskabelt, men jag betalar dig bra. 120 00:16:06,231 --> 00:16:09,689 Yasugoro, detta kommer vara en kyrkogård, 121 00:16:11,370 --> 00:16:13,930 så vänta på Shimada klanens hus i Takao. 122 00:16:15,541 --> 00:16:17,008 Skynda sig! - Ja! 123 00:16:31,623 --> 00:16:33,386 Du dök upp snabbt... 124 00:16:34,093 --> 00:16:35,617 Satsuma spioner! 125 00:16:37,796 --> 00:16:39,127 Ni är skarpa kläder! 126 00:16:40,232 --> 00:16:41,494 - Nemuri Kyoshiro, 127 00:16:42,101 --> 00:16:45,559 Jag vet inte vad det där Kishiwada mannen bad dig att göra, 128 00:16:47,172 --> 00:16:50,275 men om du har något att göra med Kishiwada-klanen, 129 00:16:50,275 --> 00:16:51,833 du borde lämna dem! 130 00:16:52,711 --> 00:16:53,905 - Om jag inte gör det? 131 00:16:55,080 --> 00:16:57,139 - Jag dödar dig! - Det låter kul. 132 00:17:00,019 --> 00:17:01,714 Visa mig Jigen-ryusword skicklighet. 133 00:17:14,633 --> 00:17:16,533 Som vanligt är ni män för stela. 134 00:17:17,936 --> 00:17:20,268 Flera svärdsmän kan inte attackera en enda fiende 135 00:17:20,939 --> 00:17:24,102 på grund av Satsuma-klanens stolthet. 136 00:17:24,510 --> 00:17:25,602 - Det stämmer! 137 00:17:26,612 --> 00:17:28,637 Vår regel är att kämpa man mot man. 138 00:17:29,181 --> 00:17:32,446 Om vår man blir dödad, nästa kliver över hans lik och slåss. 139 00:17:33,452 --> 00:17:37,718 Nemuri Kyoshiro, kommer du acceptera vår Jigen-ryu utmaning? 140 00:17:38,724 --> 00:17:39,588 – Ja, det ska jag! 141 00:18:31,009 --> 00:18:34,069 Är du en halvblod? 142 00:18:35,447 --> 00:18:36,573 - Så vad? 143 00:18:38,117 --> 00:18:39,550 - Säg mig ditt namn. 144 00:18:42,154 --> 00:18:44,418 - Umezu Ichirota. 145 00:18:45,591 --> 00:18:47,354 - Varför gör en man som har en 146 00:18:48,760 --> 00:18:51,194 utländska föräldrar kamp för Satsuma-klanen? 147 00:18:52,865 --> 00:18:57,393 - Min mamma var den Miyakojima domarens dotter. 148 00:18:59,204 --> 00:19:02,367 Hon åkte till Miyakojima med sin pappa och när de kom 2 år senare, 149 00:19:03,308 --> 00:19:06,436 hon hade redan fött mig. 150 00:19:07,980 --> 00:19:09,811 - Hur är det med din far? 151 00:19:10,582 --> 00:19:11,571 - Jag vet inte. 152 00:19:16,054 --> 00:19:17,043 Och sedan... 153 00:19:18,824 --> 00:19:20,917 Efter att han anmält sitt återvända hem till kontoret, 154 00:19:22,594 --> 00:19:25,119 min farfar dödade min mamma och begick självmord. 155 00:19:27,299 --> 00:19:31,736 Men folket i Satsuma var det mycket bra mot detta sorgliga, ensamma barn. 156 00:19:33,205 --> 00:19:37,505 Det är naturligt för mig att hjälpa till folket i Satsuma. 157 00:19:38,744 --> 00:19:40,336 - Tycker du inte att det är konstigt? 158 00:19:42,447 --> 00:19:47,407 - Då, säger du att ditt liv inte är konstigt? 159 00:19:49,488 --> 00:19:51,752 Du blev en strövande skurk... 160 00:19:52,891 --> 00:19:55,359 och du lever som en cynisk korsning. 161 00:19:57,429 --> 00:19:59,397 Sluta vara så självcentrerad. 162 00:20:00,999 --> 00:20:01,897 - Fortsätt. 163 00:20:03,502 --> 00:20:05,868 Jag är inte på humör att döda dig! 164 00:20:06,004 --> 00:20:07,631 - Nej, jag går inte! 165 00:20:09,808 --> 00:20:12,743 Jag vill döda dig med dessa händer! 166 00:20:13,278 --> 00:20:14,108 - Varför? 167 00:20:15,047 --> 00:20:17,413 - Din pappa är Croby Varderon av Holland. 168 00:20:18,584 --> 00:20:21,320 Jag behöver inte din sympati! 169 00:20:21,320 --> 00:20:22,582 – Det är inte sympati! 170 00:20:24,856 --> 00:20:29,293 Jag vill se med min egna ögon precis hur en man 171 00:20:32,030 --> 00:20:34,692 med rött hår som mitt lever vidare. 172 00:20:35,334 --> 00:20:37,325 - Det finns ingen anledning att säga det! 173 00:20:59,992 --> 00:21:01,789 - Det är bäst att du inte skyndar dig att dö. 174 00:21:03,962 --> 00:21:08,160 - Kyoshiro, jag klipper dig ner någon dag! 175 00:21:09,768 --> 00:21:13,397 För mig själv och för Satsuma. 176 00:21:19,144 --> 00:21:24,878 KISHIWADA KLANMANSION 177 00:23:00,145 --> 00:23:01,635 - Kan du göra det? 178 00:23:03,749 --> 00:23:06,479 Om du vet att det är värdelöst, du måste ge upp. 179 00:23:07,152 --> 00:23:08,847 Jag är säker på att du har lärt dig det. 180 00:23:17,462 --> 00:23:23,662 En riktig dam är att lyda oavsett hur förödmjukande. Det är en kvinnas öde. 181 00:24:56,995 --> 00:24:58,656 - Snälla sätt inte på lampan! 182 00:25:01,633 --> 00:25:04,659 – Jag smög inte in på träningen sätt, så du måste 183 00:25:06,972 --> 00:25:08,098 stå ut med detta. 184 00:25:20,552 --> 00:25:21,883 Du heter Rie, eller hur? 185 00:25:23,722 --> 00:25:28,785 Jag tror inte att du kom här frivilligt, gjorde du? 186 00:25:33,865 --> 00:25:37,460 Du låg med en man som kände till din verkliga identitet. 187 00:25:43,208 --> 00:25:44,835 Är du beredd på det? 188 00:25:47,245 --> 00:25:48,507 Känn dig inte skyldig! 189 00:26:19,878 --> 00:26:22,438 Är det här Kishiwada-klanen herrgård ledig?! 190 00:26:23,214 --> 00:26:26,945 Nemuri Kyoshiro sov med herrens kvinna! 191 00:26:28,086 --> 00:26:29,986 Komma ut! Komma ut! 192 00:26:31,089 --> 00:26:33,023 - Döda honom! Döda honom! 193 00:26:33,425 --> 00:26:37,327 - Det är en inkräktare! - Det är en inkräktare! 194 00:26:39,497 --> 00:26:40,987 - Döda honom! Döda honom! 195 00:26:42,601 --> 00:26:46,765 - Det är en inkräktare! Det är en inkräktare! 196 00:27:12,364 --> 00:27:15,765 – Nemuri-dono, frågade jag dig att våldta kvinnan, 197 00:27:16,334 --> 00:27:19,861 men jag frågade dig inte att stjäla dockorna! 198 00:27:20,805 --> 00:27:24,104 Snälla berätta var du gömde dockorna! 199 00:27:24,876 --> 00:27:27,003 - När jag accepterade din begäran, 200 00:27:28,847 --> 00:27:32,783 Jag är säker på att du hörde mig säga Jag vill ta reda på något. 201 00:27:33,385 --> 00:27:35,319 - Alltså. Vad har det att göra med Hina dockor? 202 00:27:35,754 --> 00:27:37,153 - Du får snart se... 203 00:27:38,156 --> 00:27:39,214 - Vad? 204 00:27:46,831 --> 00:27:48,731 - Du är Nemuri Kyoshiro, eller hur? 205 00:27:50,235 --> 00:27:52,897 Är det sant att du våldtog den här kvinnan? 206 00:27:53,672 --> 00:27:54,764 - Jag ljuger inte. 207 00:27:55,573 --> 00:27:56,631 - Berätta varför! 208 00:27:57,542 --> 00:27:59,442 Varför gick du inte tyst? 209 00:28:00,311 --> 00:28:01,573 Varför skrek du till alla!? 210 00:28:02,614 --> 00:28:04,741 - För att åka fast. 211 00:28:05,784 --> 00:28:06,751 - Vad sa du? 212 00:28:07,452 --> 00:28:09,943 – Jag ville åka fast. 213 00:28:12,624 --> 00:28:13,784 – Mycket bra! 214 00:28:14,325 --> 00:28:15,690 Jag ska hugga av dig huvudet! - Innan dess... 215 00:28:17,429 --> 00:28:19,522 – Jag har något att säga! - Vad? 216 00:28:20,765 --> 00:28:24,292 - Två Hina-dockor räckta ner av Shoguns familj 217 00:28:25,403 --> 00:28:26,802 saknas... 218 00:28:30,775 --> 00:28:33,266 - Mundo, är det sant? 219 00:28:33,645 --> 00:28:34,373 - Ja, sir! 220 00:28:36,381 --> 00:28:39,839 - Du... du stal dem, gjorde inte du? 221 00:28:40,351 --> 00:28:43,980 - Om du dödar mig nu, kommer du aldrig att göra det ta reda på var de där dockorna är... 222 00:28:46,057 --> 00:28:48,355 - Säg mig! Var gjorde det gömmer du dem? 223 00:28:49,661 --> 00:28:51,993 - Jag vill att du lyssnar till mig innan jag berättar för dig. 224 00:28:52,630 --> 00:28:53,824 - Din tjuv! 225 00:28:54,966 --> 00:28:57,491 Försöker du utpressa mig? 226 00:28:58,837 --> 00:29:00,862 - Först vill jag att du gör det hugga av den här Hina-dockans huvud. 227 00:29:06,444 --> 00:29:09,379 Jag menar inte hugga av oss huvudena... 228 00:29:11,349 --> 00:29:12,816 Jag pratar om en av dockorna. 229 00:29:15,954 --> 00:29:17,114 Kunimune-dono... 230 00:29:18,289 --> 00:29:23,386 Har du mod att halshugga en docka från Shoguns familj? 231 00:29:25,163 --> 00:29:25,959 Naturligtvis inte. 232 00:29:27,499 --> 00:29:28,761 Du beter dig som en god herre i allmänheten, 233 00:29:29,701 --> 00:29:31,601 men bakom stängda dörrar, du bryter mot varje lag. 234 00:29:31,970 --> 00:29:35,531 Men att veta att det har det att göra med Shoguns familj, 235 00:29:37,408 --> 00:29:39,103 du kan inte förstöra en liten docka. 236 00:29:41,880 --> 00:29:43,905 Jag har sett med mina egna ögon vilken feg du är. 237 00:29:55,660 --> 00:29:57,389 Om du inte kan förstöra den där Hina-dockan, 238 00:29:58,797 --> 00:30:00,196 Jag tar med mig den här kvinnan. 239 00:30:02,200 --> 00:30:03,098 - Var är dockorna? 240 00:30:04,469 --> 00:30:05,265 - Där borta. 241 00:30:42,307 --> 00:30:43,774 Precis som henne. 242 00:30:47,345 --> 00:30:48,437 Själva bilden... 243 00:30:53,117 --> 00:30:54,084 - Jag? 244 00:30:55,386 --> 00:30:56,614 Med vem? 245 00:30:57,689 --> 00:30:58,587 - Min mamma. 246 00:30:59,290 --> 00:31:02,453 - Var är din mamma? 247 00:31:03,862 --> 00:31:06,330 – Hon är på en kulle öster om Kyoto. 248 00:31:08,032 --> 00:31:13,732 Hon vilar i frid nära hemmet för mannen som gjorde dessa dockor. 249 00:31:16,875 --> 00:31:18,604 Och när jag såg dig, 250 00:31:19,644 --> 00:31:23,546 Jag bestämde mig för att sätta min mammas själ i denna dockor. 251 00:31:25,083 --> 00:31:29,918 - Det var därför du erbjöd dig det få de här dockorna reparerade, eller hur? 252 00:31:33,157 --> 00:31:37,093 Nemuri-sama, snälla gör det inte! Det är ett väldigt farligt jobb! 253 00:31:38,162 --> 00:31:39,891 - Om jag får min fot på fartyget, 254 00:31:40,899 --> 00:31:43,993 även om det fartyget sjunker, Jag måste stanna på skeppet. 255 00:31:45,536 --> 00:31:47,595 Detta är min policy. 256 00:31:48,306 --> 00:31:50,069 - Men... - Det finns en annan anledning. 257 00:31:52,410 --> 00:31:55,777 Om dessa dockor förstördes, det skulle vara ett bra tillfälle 258 00:31:56,981 --> 00:32:00,883 för Satsuma-klanen att förstöra Kishiwada-klanen, 259 00:32:02,353 --> 00:32:07,290 så jag är säker på att de kommer efter mig. 260 00:32:08,092 --> 00:32:10,083 Och i den gruppen spioner, 261 00:32:12,030 --> 00:32:14,794 det finns en man som Jag är väldigt intresserad av. 262 00:32:17,268 --> 00:32:18,701 - Snälla ta mig med dig! 263 00:32:19,470 --> 00:32:20,368 - Nej, det kan jag inte. 264 00:32:21,072 --> 00:32:23,973 - Snälla låt mig då vänta på dig här! 265 00:32:29,380 --> 00:32:30,506 Kyoshiro-sama! 266 00:32:32,984 --> 00:32:38,889 – Jag är inte en man som oroar sig för morgondagen. 267 00:32:40,525 --> 00:32:43,983 Det tycker jag alltid idag är sista dagen. 268 00:32:48,499 --> 00:32:50,694 Om du förstår detta, 269 00:32:53,237 --> 00:32:55,501 du är fri att göra vad du vill. 270 00:33:09,253 --> 00:33:15,214 - "Kami ga misuteta... (Gudarna lämnade mig med...) 271 00:33:15,760 --> 00:33:20,788 "Kodokunokage ni... (denna skugga av ensamhet) 272 00:33:21,566 --> 00:33:27,004 "Teki ga chikazuku... (Min fiende smyger in...) 273 00:33:27,638 --> 00:33:33,008 "Shinobiyoru. (från någonstans.) 274 00:33:33,478 --> 00:33:38,814 "Edo no Yozora nej... (På Edos natthimmel...) 275 00:33:39,550 --> 00:33:44,852 "Hoshi ga mita. (stjärnorna tittar på.) 276 00:33:45,423 --> 00:33:50,656 "Muso Masamune... ('Okalig' Masamune...) 277 00:33:51,229 --> 00:33:56,997 "Kyo mo kiru." (dödar igen idag.) 278 00:34:07,178 --> 00:34:12,309 "MEDDELANDE FÖR NEMURI KYOSHIRO" 279 00:34:16,554 --> 00:34:19,250 "En kvinna kom in här och bad desperat... 280 00:34:19,457 --> 00:34:22,187 "Jag såg tårar i en vacker kvinnas ögon... 281 00:34:22,660 --> 00:34:26,289 "Så, jag bjuder in dig." 282 00:34:27,031 --> 00:34:28,658 "Yamagatsu Tenshin" 283 00:34:41,112 --> 00:34:42,136 - Du är här. 284 00:34:51,889 --> 00:34:54,084 Det har snart gått ett år... Jag saknade dig. 285 00:34:54,725 --> 00:34:56,556 - Hur visste du att jag skulle komma? 286 00:34:57,328 --> 00:35:01,128 - Jag hörde att du gör problem för Satsuma-klanen. Är du? 287 00:35:02,033 --> 00:35:05,491 - Hur mycket problem kan bara en ronin göra? 288 00:35:05,703 --> 00:35:07,967 - Men du är inte bara en ronin. 289 00:35:08,773 --> 00:35:11,241 Jag ville bara se din svärdsteknik, 290 00:35:11,676 --> 00:35:14,338 men inte som utmanare! 291 00:35:16,614 --> 00:35:18,582 - Hur känner du henne? 292 00:35:19,283 --> 00:35:22,446 - Hennes bortgångne far och jag var väldigt goda vänner... 293 00:35:23,521 --> 00:35:27,389 Han var en rak bushido-man... 294 00:35:28,092 --> 00:35:31,391 och han uppfostrade sin dotter och son strikt. 295 00:35:31,562 --> 00:35:32,927 - Var är kvinnan? 296 00:35:34,632 --> 00:35:36,224 - Vid kojan på baksidan. 297 00:35:56,854 --> 00:36:02,053 - Jag är hustru till Satsumas klanledare Koizumi Yaichiro. Jag är Ito. 298 00:36:02,927 --> 00:36:04,724 Jag har en tjänst att be dig. 299 00:36:05,530 --> 00:36:07,395 Imorgon sen eftermiddag, 300 00:36:08,199 --> 00:36:11,293 den bästa samurajen i vår klan, valt från dojon 301 00:36:12,336 --> 00:36:14,167 kommer att hämta dig. 302 00:36:16,874 --> 00:36:17,898 Bland dem 303 00:36:18,509 --> 00:36:20,568 är min man. 304 00:36:22,647 --> 00:36:26,549 Teishinbo-dono berättade för mig hur bra din svärdskicklighet är. 305 00:36:30,521 --> 00:36:31,579 Jag ber dig, 306 00:36:32,723 --> 00:36:36,215 snälla... försök att inte att skada min man! 307 00:36:39,363 --> 00:36:41,388 Det är den tjänst jag ber dig om. 308 00:36:44,802 --> 00:36:47,430 – En samuraj måste skydda sin egen klan. 309 00:36:48,839 --> 00:36:50,306 För att göra det, 310 00:36:50,875 --> 00:36:54,038 han måste slåss kl hans livs risk. 311 00:36:57,548 --> 00:36:58,515 - Ja. 312 00:36:59,350 --> 00:37:01,045 – Det är en bra inställning. 313 00:37:04,155 --> 00:37:06,487 En låg ronin är hungrig för sin egen skull, 314 00:37:07,658 --> 00:37:10,889 så när möjligheten uppstår, jag tar det. 315 00:37:58,609 --> 00:37:59,769 Jag vill ha dig! 316 00:39:01,906 --> 00:39:04,170 Du är för ung att vara en lönnmördare! 317 00:39:05,876 --> 00:39:08,674 Var en bra tjej och tänk på hur man behagar en man. 318 00:39:32,036 --> 00:39:33,162 Njut... 319 00:39:35,039 --> 00:39:36,404 Njut mer... 320 00:39:40,077 --> 00:39:42,102 Ju mer du njuter av det, desto mer upphetsad... 321 00:39:43,447 --> 00:39:44,744 du gör mig. 322 00:40:42,139 --> 00:40:43,834 - Från Satsuma-klanen, Horio Masanoshin! 323 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 - Samma som honom, Kano Chuzaburo! 324 00:40:45,743 --> 00:40:47,370 - Samma sak, Koizumi Yaichiro! 325 00:40:53,384 --> 00:40:55,079 - Samma som dem, Sato Nizaemon! 326 00:40:55,386 --> 00:40:56,648 - Samma, Yokota Muro! 327 00:40:56,754 --> 00:40:57,618 - Kume Eijiro! 328 00:40:57,822 --> 00:40:58,754 - Higashida Chizen! 329 00:41:01,392 --> 00:41:03,326 - Jag säger inte att du män är okvalificerade, 330 00:41:04,028 --> 00:41:07,259 men om du attackerar framifrån, du har ingen chans att besegra mig. 331 00:41:08,866 --> 00:41:10,356 Jag går ner dessa stentrappor, 332 00:41:11,936 --> 00:41:13,836 så varför inte attack bakifrån? 333 00:41:14,939 --> 00:41:16,600 Jag lovar att inte vända. 334 00:43:25,269 --> 00:43:28,898 En kvinna ger sig själv till en annan man för att rädda sin mans liv. 335 00:43:31,675 --> 00:43:33,700 Du är idealet för en bra hustru. 336 00:43:40,084 --> 00:43:42,882 Det är idealet okej, men något saknas. 337 00:43:46,724 --> 00:43:48,624 Jag fick vad du erbjöd, 338 00:43:49,994 --> 00:43:52,155 men lovade inte att inte skära ner honom. 339 00:44:00,871 --> 00:44:03,738 - Tio män av den första Edo enhet har dödats. 340 00:44:04,675 --> 00:44:09,635 Och idag har Kyoshiro slog ytterligare sju döda. 341 00:44:11,348 --> 00:44:14,181 Den mannens svärdskicklighet är långt utöver det vanliga! 342 00:44:15,285 --> 00:44:18,846 Han oroar sig inte om stolthet eller ära. 343 00:44:19,590 --> 00:44:24,527 Det är som en kraftfull havsström. 344 00:44:25,162 --> 00:44:29,394 - Men Kyoshiro måste har någon svag punkt. 345 00:44:30,934 --> 00:44:33,061 Om vi ​​hittar det kan vi slå honom. 346 00:44:33,370 --> 00:44:35,395 - Det stämmer! Han måste ha! 347 00:44:36,707 --> 00:44:38,902 Vi måste agera innan han åker till Kyoto! 348 00:44:40,511 --> 00:44:42,570 Vad det än krävs, vi ska döda Kyoshiro! 349 00:44:43,147 --> 00:44:44,739 Och ta tillbaka de där dockorna! 350 00:45:11,475 --> 00:45:14,171 - Ursäkta... Sir resenär. 351 00:45:21,819 --> 00:45:24,481 - Blir du kvar i Numazu ikväll? 352 00:45:24,855 --> 00:45:26,482 – Mest troligt. 353 00:45:29,059 --> 00:45:32,324 - Då har jag en tjänst att be dig. 354 00:45:32,730 --> 00:45:34,254 Kan du lyssna på mig? 355 00:45:35,032 --> 00:45:36,761 – Säljer du dig själv? 356 00:45:40,871 --> 00:45:42,998 – Du är en väldigt smart man. 357 00:45:45,576 --> 00:45:48,568 Men det är inte jag, det är min syster. 358 00:45:58,388 --> 00:45:59,821 - Vad händer här? 359 00:46:00,824 --> 00:46:03,019 - Hon är besatt av en dålig djuranda. 360 00:46:03,627 --> 00:46:05,891 Hon agerar våldsamt så vi har inget val. 361 00:46:06,396 --> 00:46:08,591 - Du vill att jag ska bli av henne av den onda anden? 362 00:46:11,034 --> 00:46:13,901 - Det garanterar jag dig hon är verkligen oskuld, 363 00:46:14,938 --> 00:46:17,133 och att bli av med en ond ande från en jungfru, 364 00:46:17,407 --> 00:46:21,070 hon behöver en man med lycka till att få ligga med henne. 365 00:46:21,945 --> 00:46:23,879 – Ser jag ut som en man med tur? 366 00:46:25,482 --> 00:46:26,449 - Säg inte till mig... 367 00:46:29,086 --> 00:46:30,485 att du inte vill. 368 00:46:31,155 --> 00:46:36,286 - Ingen man skulle vägra att ha en oskuld flicka. 369 00:46:41,331 --> 00:46:44,562 - Sir, syftet är 370 00:46:45,402 --> 00:46:47,267 att bli av med henne från den onda andan. 371 00:46:47,838 --> 00:46:50,671 Så jag vill inte ha dig 372 00:46:51,842 --> 00:46:54,003 att leka med henne. 373 00:46:54,511 --> 00:46:55,478 - Lite saké? 374 00:46:56,113 --> 00:46:57,045 - Senare. 375 00:46:57,748 --> 00:46:59,545 - Du vill att jag ska ta henne när hon är nykter? 376 00:47:00,450 --> 00:47:02,179 - Tja, var min gäst... 377 00:47:15,799 --> 00:47:17,630 - Ond ande... 378 00:47:19,503 --> 00:47:21,095 Var är du? 379 00:47:25,576 --> 00:47:26,565 Där!? 380 00:47:30,013 --> 00:47:30,945 Säg det! 381 00:47:32,950 --> 00:47:33,746 Är det här? 382 00:47:37,688 --> 00:47:38,882 Är det här? 383 00:47:42,326 --> 00:47:44,317 Är du verkligen besatt? 384 00:47:48,732 --> 00:47:50,757 De stoppar det här tyget i din mun, 385 00:47:51,301 --> 00:47:54,031 så du kan inte prata, eller hur? 386 00:47:55,305 --> 00:47:56,533 Hej! Säg något! 387 00:48:00,077 --> 00:48:01,977 Jag ska kyssa dig, 388 00:48:02,913 --> 00:48:04,244 så att din mun är öppen. 389 00:48:26,536 --> 00:48:28,060 - Jag har dig! 390 00:48:32,676 --> 00:48:35,236 Nemuri Kyoshiro, jag ska döda dig! 391 00:48:54,731 --> 00:48:56,961 - Du är inte skicklig tillräckligt för att döda mig! 392 00:48:59,803 --> 00:49:03,136 En kvinna borde tänka om att bara vara kvinna! 393 00:49:53,690 --> 00:49:57,126 Ursäkta... Kan du ta mig över floden? 394 00:49:57,260 --> 00:50:00,093 – Åh ja, du kan inte se vad ska du göra, kan du? 395 00:50:03,100 --> 00:50:03,998 Kom igen! 396 00:50:05,969 --> 00:50:06,799 - Tack. 397 00:51:42,732 --> 00:51:44,757 - Nemuri-sama, hit, skynda dig! 398 00:52:37,921 --> 00:52:39,354 – Jag måste säga tack. 399 00:52:52,202 --> 00:52:53,601 Vad hände med din syster? 400 00:52:55,972 --> 00:52:58,406 – Hon är inte min syster. 401 00:52:59,342 --> 00:53:01,242 Hon är en Satsuma-ninja. 402 00:53:02,379 --> 00:53:07,817 Hon bad mig att döda Nemuri Kyoshiro och jag tackade ja. 403 00:53:08,752 --> 00:53:10,947 - Du försökte döda mig en gång. 404 00:53:11,788 --> 00:53:13,415 Varför räddade du mig? 405 00:53:14,891 --> 00:53:18,759 – Jag vill se Nemuri Kyoshiro i hans sista stora ögonblick. 406 00:53:24,534 --> 00:53:27,503 I Edo såg jag dig slåss och döda 15 män. 407 00:53:28,405 --> 00:53:31,499 Ända sedan den dagen, 408 00:53:33,577 --> 00:53:37,638 Jag blev fascinerad med Nemuri Kyoshiro. 409 00:53:38,315 --> 00:53:39,805 - Varför kom du inte och hälsade på mig? 410 00:53:43,220 --> 00:53:46,348 - Jag älskar dig som en svärdsman, 411 00:53:47,324 --> 00:53:50,020 inte som sexpartner. 412 00:53:51,861 --> 00:53:54,056 - Väntar du på min sista dag? 413 00:53:58,702 --> 00:54:02,194 - Det tror jag inte att du är typen som dör i sängen. 414 00:54:04,741 --> 00:54:08,507 Jag vill se dig slåss på ditt allra bästa. 415 00:54:10,614 --> 00:54:13,378 Och jag vill se din sista dagen med dessa ögon. 416 00:54:16,353 --> 00:54:18,981 När Nemuri Kyoshiro är sista dagen har kommit, 417 00:54:20,390 --> 00:54:23,188 Jag kan då vara ett med dig. 418 00:54:24,461 --> 00:54:25,826 - Vara ett med mig? 419 00:55:33,697 --> 00:55:37,428 - Det behövs inte mer än en Nemuri Kyoshiro i denna värld. 420 00:55:38,501 --> 00:55:40,196 Om den riktiga Kyoshiro dör, 421 00:55:41,404 --> 00:55:44,896 Jag ska ha den här Kyoshiro på min rygg helt för mig själv! 422 00:55:55,185 --> 00:55:57,813 - Jag är ledsen, men jag kan inte dö så lätt, 423 00:55:58,888 --> 00:56:01,880 och jag kan aldrig bli din. 424 00:56:02,625 --> 00:56:04,650 Tänk bara på mig som en mycket otur man. 425 00:56:07,931 --> 00:56:10,092 - Nej! Inga! 426 00:56:13,870 --> 00:56:17,237 Inga! Släpp mig! Släpp mig! Inga! 427 00:56:45,435 --> 00:56:48,302 - Jag tog dig för du försökte döda mig. 428 00:56:52,442 --> 00:56:54,672 Våga inte bete dig som du har känslor för mig! 429 00:57:30,947 --> 00:57:32,539 - Kyoshiro! 430 00:57:33,883 --> 00:57:38,183 Jag, Hayato Onmitsu( Spy) Kommer säkert få dig! 431 00:57:40,056 --> 00:57:44,925 Vi ska visa dig vår egen Full Moon Style! 432 00:58:39,549 --> 00:58:43,144 - Sir ronin, du bör också be! 433 00:58:43,453 --> 00:58:46,581 Otur kommer att vända till lycka till! 434 00:58:47,290 --> 00:58:48,484 - Vilken rit är det här? 435 00:58:48,791 --> 00:58:51,624 – Det ska vi offra flickan! 436 00:58:51,961 --> 00:58:55,692 Om vi erbjuder en ren oskuld flicka, 437 00:58:56,132 --> 00:58:58,532 resten av vårt folk 438 00:58:58,668 --> 00:59:02,729 kommer att sparas för hela året! 439 00:59:21,357 --> 00:59:23,621 - Vår far i himlen! Snälla ge oss hopp! 440 00:59:24,894 --> 00:59:25,952 Santa Maria! 441 01:00:12,275 --> 01:00:14,266 - Vad gör du!? 442 01:00:16,045 --> 01:00:17,603 - Jag tar med mig den här tjejen! 443 01:00:18,514 --> 01:00:20,209 Invända så dödar jag dig! 444 01:00:27,090 --> 01:00:28,785 - Din jävla stackare! 445 01:01:20,910 --> 01:01:23,811 - Är du en hemlig kristen? 446 01:01:26,716 --> 01:01:28,809 Medan folket skanderade 447 01:01:29,786 --> 01:01:32,619 när de stoppade in dig den ceremoniella Gong 448 01:01:33,056 --> 01:01:34,284 Jag hörde din bön. 449 01:01:36,225 --> 01:01:37,954 - Snälla, jag ber dig! 450 01:01:38,327 --> 01:01:42,632 Berätta inte för någon om detta, tack! 451 01:01:42,632 --> 01:01:46,762 - Vad är du rädd för? Du accepterade döden, eller hur? 452 01:01:53,009 --> 01:01:54,033 - Snälla släpp mig. 453 01:01:56,512 --> 01:01:58,139 Jag kan inte berätta! 454 01:02:07,690 --> 01:02:10,158 - När den unge munken bad mig en tjänst, 455 01:02:11,627 --> 01:02:15,256 Jag tackade ja i utbyte en ung oskuld flickas gunst. 456 01:02:25,374 --> 01:02:26,773 - Du kan få mig. 457 01:03:10,253 --> 01:03:11,242 Ryuma! 458 01:03:11,354 --> 01:03:13,254 - Shino-sama, sluta med det! 459 01:03:13,923 --> 01:03:15,220 Sluta vara dum! 460 01:03:19,362 --> 01:03:21,023 Du är en regeringsspion! 461 01:03:21,898 --> 01:03:22,799 Jag kan inte låta dig leva! 462 01:03:22,799 --> 01:03:24,198 - Gör det inte, Ryuma! 463 01:03:24,467 --> 01:03:26,836 Att döda är emot vår religion! 464 01:03:26,836 --> 01:03:28,770 - Släpp mig! - Nej, det gör jag inte! 465 01:03:29,405 --> 01:03:30,269 Ryuma! 466 01:03:31,474 --> 01:03:32,441 - Flytta dig! 467 01:03:32,875 --> 01:03:34,536 – Jag är ingen regeringsspion! 468 01:03:35,478 --> 01:03:36,740 Bara en låg ronin! 469 01:03:37,680 --> 01:03:41,514 Men jag har ett djupt hat... 470 01:03:42,318 --> 01:03:44,377 mot din religion... 471 01:03:45,488 --> 01:03:47,422 och den religiösa ledaren... 472 01:03:47,490 --> 01:03:48,650 – Då kan jag inte låta dig leva! 473 01:04:01,571 --> 01:04:02,629 - Ryuma! 474 01:04:05,308 --> 01:04:07,299 Ryuma... 475 01:04:20,990 --> 01:04:26,360 Jag offrade mitt liv för att göra det 476 01:04:29,031 --> 01:04:33,559 rädda vårt folk från att bli offer. 477 01:04:37,540 --> 01:04:40,976 Jag ska berätta allt nu. 478 01:04:43,980 --> 01:04:48,974 Jag är från byn Kurusu. 479 01:04:51,587 --> 01:04:56,718 Och som ni ser, alla i vår by finns kristna 480 01:04:57,059 --> 01:05:02,520 och vi umgås inte med utomstående, inte ens i äktenskapet. 481 01:05:05,401 --> 01:05:09,235 Men sedan, för fyra dagar sedan, 482 01:05:10,706 --> 01:05:13,436 en man med en djävuls masken kom till min far 483 01:05:13,643 --> 01:05:16,203 och beordrade honom att offra en ung flicka som offer. 484 01:05:18,414 --> 01:05:21,349 Om han vägrade, 485 01:05:22,251 --> 01:05:24,276 vi fruktade problem med den andra byn 486 01:05:24,887 --> 01:05:27,151 och hemligheten som vi är Kristna skulle avslöjas. 487 01:05:30,793 --> 01:05:35,423 Det var därför jag ville att vara ett erbjudande. 488 01:05:38,434 --> 01:05:40,368 - Är du dotter till Muraoki? 489 01:05:42,071 --> 01:05:42,969 - Ja. 490 01:05:45,408 --> 01:05:49,868 - Jag räddade dig inte för jag tyckte synd om dig, 491 01:05:51,047 --> 01:05:56,246 men jag gillade dig bara inte att ge upp sitt liv 492 01:05:59,322 --> 01:06:01,187 för att skydda din religion! 493 01:06:03,793 --> 01:06:06,819 Låt mig leka med dig en stund, då säljer jag dig till en bordell! 494 01:06:10,700 --> 01:06:12,031 Efter att ha varit prostituerad... 495 01:06:13,035 --> 01:06:15,003 Har du fortfarande tro att fortsätta vara kristen? 496 01:06:27,249 --> 01:06:28,807 - Snälla ge mig det tillbaka! 497 01:07:09,492 --> 01:07:10,356 - Rie-dono... 498 01:07:13,662 --> 01:07:15,323 - Snälla förlåt mig. 499 01:07:18,000 --> 01:07:19,695 Jag kunde inte hjälpa mig själv. 500 01:07:21,237 --> 01:07:22,932 Jag var tvungen att följa dig. 501 01:07:30,880 --> 01:07:33,815 - En gång tidigare hade jag en lugn natt som denna. 502 01:07:39,755 --> 01:07:42,747 Det var inte mitt val, 503 01:07:44,693 --> 01:07:49,721 men kvinnorna som kom till jag fick tråkiga slut på deras liv. 504 01:07:54,070 --> 01:07:57,597 Jag bestämde mig för att förbli singel. 505 01:08:01,110 --> 01:08:03,340 Så, om jag sover med dig i natt, 506 01:08:04,680 --> 01:08:07,240 det är inget löfte för morgondagen. 507 01:08:08,951 --> 01:08:10,111 - Kvinnor... 508 01:08:11,887 --> 01:08:16,847 tänk inte på någonting annat än här och nu. 509 01:08:17,760 --> 01:08:21,423 – Jag bara gissade och avslöjade din sanna identitet, 510 01:08:23,132 --> 01:08:29,970 med de mycket grymma hur jag våldtog dig. 511 01:08:42,451 --> 01:08:47,479 - När jag lämnade Edo... 512 01:08:51,227 --> 01:08:52,421 Jag bestämde mig... 513 01:08:54,830 --> 01:08:57,822 att vara din. 514 01:09:08,144 --> 01:09:10,476 Vad fick mig att känna så... 515 01:09:14,483 --> 01:09:15,848 Jag vet inte. 516 01:09:21,357 --> 01:09:22,619 Men... 517 01:09:25,261 --> 01:09:30,392 Jag har redan bestämt mig, så jag kan inte ändra mig nu. 518 01:09:35,804 --> 01:09:37,135 Därför... 519 01:09:41,177 --> 01:09:46,171 Jag tänker inte på morgondagen! 520 01:09:50,319 --> 01:09:51,911 - Varför inte du bädda sängen? 521 01:09:57,693 --> 01:09:59,183 Bara en säng. 522 01:10:02,498 --> 01:10:03,522 - Kyoshiro-sama! 523 01:10:35,364 --> 01:10:36,695 - Dessa Hina-dockor 524 01:10:37,766 --> 01:10:42,203 gjordes när jag var på toppen av min karriär. 525 01:10:44,340 --> 01:10:47,207 Så gör exakt samma saker, 526 01:10:47,843 --> 01:10:51,802 vid denna tidpunkt kanske inte är möjligt. 527 01:10:52,982 --> 01:10:54,916 - Jag förväntade mig att du skulle säga det. 528 01:10:56,385 --> 01:11:00,754 Jag är bara en vandrande ronin, 529 01:11:01,690 --> 01:11:05,023 utan förmåga att berätta original från dubbletter. 530 01:11:06,528 --> 01:11:11,898 Jag vill skydda mig från problem orsakade av dessa dockor 531 01:11:12,067 --> 01:11:14,035 från Edo till Kyoto. 532 01:11:15,537 --> 01:11:20,600 Om du vägrar att göra dubbletter, 533 01:11:24,280 --> 01:11:28,580 Jag kan inte tvinga dig, 534 01:11:30,519 --> 01:11:32,282 då ger jag upp. 535 01:11:51,840 --> 01:11:52,807 - Vänta! 536 01:11:57,146 --> 01:11:59,080 Jag vet inte hur, 537 01:11:59,915 --> 01:12:03,510 men du har förmågan att läsa andras hjärtan! 538 01:12:03,919 --> 01:12:09,255 På min gamla ålder kan jag gör dessa Hina dockor, 539 01:12:10,392 --> 01:12:13,259 men jag vet inte om de kommer att vara exakt samma. 540 01:12:14,797 --> 01:12:18,824 Jag vill göra detta som sista produktionen i mitt liv. 541 01:12:20,769 --> 01:12:22,293 Jag accepterar din begäran! 542 01:12:23,005 --> 01:12:24,165 - Tack! 543 01:12:26,608 --> 01:12:30,044 Som jag ser är du ensam här. 544 01:12:30,779 --> 01:12:34,772 Så jag tog med någon att ta hand om dina måltider. 545 01:12:36,418 --> 01:12:39,910 Vänligen acceptera mitt erbjudande. 546 01:12:46,829 --> 01:12:47,887 Rie! 547 01:12:50,432 --> 01:12:51,160 Rie! 548 01:12:54,370 --> 01:12:59,364 "Kyoshiro, jag har din kvinna, så kom och hälsa på mig." 549 01:13:19,194 --> 01:13:22,789 - Nemuri Kyoshiro, Jag väntade på dig! 550 01:13:23,565 --> 01:13:24,589 - Var är kvinnan? 551 01:13:52,461 --> 01:13:53,860 Vem är du? 552 01:13:56,598 --> 01:14:00,591 – För tre år sedan på Ganryu dojo på berget Nikko du dödade 553 01:14:01,503 --> 01:14:03,334 min bror Okumura Koten. 554 01:14:04,206 --> 01:14:05,298 Jag är Okumura Benjiro! 555 01:14:06,508 --> 01:14:08,032 - Är det här hämnd för din bror? 556 01:14:08,243 --> 01:14:09,369 – Det är en utmaning, Kyoshiro! 557 01:14:12,181 --> 01:14:14,308 Men det är ingen lätt kamp! 558 01:14:20,489 --> 01:14:22,457 Låt oss se om du kan döda mig först, 559 01:14:23,292 --> 01:14:26,022 eller om jag kan klippa det här repet först! 560 01:14:27,229 --> 01:14:30,790 Du är en man som kan döda dina egna kvinnor. 561 01:14:32,301 --> 01:14:36,101 Bakom ditt svala ansikte, det finns ett iskallt hjärta. 562 01:14:37,139 --> 01:14:38,163 Kom igen! 563 01:14:39,775 --> 01:14:43,142 Om du kan låta henne störta till botten, attackera! 564 01:14:46,448 --> 01:14:47,745 Vad är det för fel, Kyoshiro? 565 01:14:48,717 --> 01:14:50,275 - Vad vill du att jag ska göra? 566 01:14:50,686 --> 01:14:52,085 - Om du inte kan dra ditt svärd, 567 01:14:52,754 --> 01:14:55,985 Jag vill att du tar din makalösa Masamune som dödade så många 568 01:14:57,125 --> 01:14:59,218 och dela den på mitten! 569 01:15:08,804 --> 01:15:10,135 – Det finns inget val. 570 01:15:11,073 --> 01:15:11,835 Låt oss slåss! 571 01:15:12,074 --> 01:15:14,599 - Skryter du att du kan döda mig 572 01:15:15,143 --> 01:15:17,613 innan jag klippte av hennes rep? 573 01:15:17,613 --> 01:15:18,671 – Jag skryter inte! 574 01:15:19,882 --> 01:15:23,215 Jag kan bara inte bryta min masamune på mitten. 575 01:15:23,652 --> 01:15:25,586 - Mycket bra... Kom igen! 576 01:16:30,886 --> 01:16:32,046 - Umezu Ichirota. 577 01:16:33,422 --> 01:16:34,684 Jag måste säga tack. 578 01:16:37,125 --> 01:16:38,251 - Det behövs inte! 579 01:16:38,927 --> 01:16:41,122 Nemuri Kyoshiro, jag dödar dig en dag. 580 01:16:42,030 --> 01:16:43,725 Det var därför jag räddade dig! 581 01:16:47,469 --> 01:16:52,497 – För att avsluta dessa gick jag 7 dagar utan sömn. 582 01:16:54,643 --> 01:16:55,632 - De är underbara! 583 01:17:01,683 --> 01:17:04,516 - Vad ska jag göra med dessa? 584 01:17:08,957 --> 01:17:13,257 - Det är inte nödvändigt har två uppsättningar sällsynta föremål. 585 01:17:24,873 --> 01:17:28,775 - Är din mammas grav långt borta? 586 01:17:29,745 --> 01:17:31,906 - Förbi hörnet på bergstoppen. 587 01:17:32,781 --> 01:17:34,112 Mammas grav är där. 588 01:17:36,585 --> 01:17:37,779 - Kyoshiro-sama. 589 01:17:41,990 --> 01:17:43,287 Om jag dör, 590 01:17:44,926 --> 01:17:49,158 kan du begrava mig bredvid din mamma? 591 01:17:55,871 --> 01:17:58,169 - Om jag fortfarande lever... 592 01:17:59,775 --> 01:18:00,901 Jag ska göra det. 593 01:18:03,278 --> 01:18:04,677 - Jag är så glad... 594 01:18:47,155 --> 01:18:48,383 - Ichirota... 595 01:18:50,225 --> 01:18:51,283 Du... 596 01:18:51,760 --> 01:18:54,888 - Spionen som förrådde Satsuma-klanen var tvungen att dö! 597 01:18:56,231 --> 01:19:00,793 - Jag ville bara se hur en man lever sitt liv 598 01:19:02,571 --> 01:19:04,732 med hår i samma färg som mitt. 599 01:19:06,007 --> 01:19:09,738 Och om han lever ett lyckligt liv. 600 01:19:11,413 --> 01:19:15,440 Men... Jag tror att ditt liv tar slut 601 01:19:16,384 --> 01:19:20,878 som en spion som spenderade hans liv i underjorden. 602 01:19:21,056 --> 01:19:21,988 - Håll käften! 603 01:19:23,825 --> 01:19:27,784 Även om jag dör som spion, Jag hade en dröm som jag nådde. 604 01:19:29,097 --> 01:19:31,088 Men du har ingen dröm. 605 01:19:32,200 --> 01:19:33,792 Har du en dröm? 606 01:19:35,170 --> 01:19:37,661 Hade du lycka som människa? 607 01:19:39,074 --> 01:19:43,738 – Jag blev man vem vill döda dig! 608 01:19:45,247 --> 01:19:46,236 - Kyoshiro! 609 01:19:48,984 --> 01:19:52,613 Vi 10 män från Hayato spiongrupp utmanar dig! 610 01:19:52,921 --> 01:19:54,582 Med vår stolthet, 611 01:19:55,090 --> 01:19:58,491 det blir en kamp man mot man! 612 01:19:58,927 --> 01:20:01,191 Det kommer att bli en tuff kamp! Var redo och kom igen! 613 01:20:01,696 --> 01:20:03,789 - Om du insisterar på ett slagsmål, Jag ska ge dig en! 614 01:20:06,635 --> 01:20:08,262 Nemuri Kyoshiro... 615 01:20:10,639 --> 01:20:12,129 kommer att skära ner dig! 616 01:20:36,431 --> 01:20:40,959 - Edos första enhetsledare, Umezu Ichirota! 617 01:21:25,847 --> 01:21:29,078 - Kagoshimas första enhet ledare, Inuzuki Kageyu! 618 01:22:00,749 --> 01:22:03,377 - Kagoshimas andra enhet ledare, ljuin Tsukasa! 619 01:22:16,031 --> 01:22:18,329 - Edos 3:e enhet Co-leader, Togo Kuranosuke! 620 01:22:47,095 --> 01:22:49,586 - Kagoshimas tredje enhet Ledare, Kuwa Menbun! 621 01:22:54,402 --> 01:22:56,427 - Kagoshimas första enhet, Medledare, Hoshino Gengo! 622 01:23:02,077 --> 01:23:04,739 - Medledare för 15:e enheten, Fukuzaki Tetsumasa! 623 01:23:08,083 --> 01:23:10,517 - 13:e enhetsledare, Uchi Eizaburo! 624 01:23:13,455 --> 01:23:15,946 - 13:e enhetens Co-leader, Oyama Shinpachi! 625 01:23:29,404 --> 01:23:32,635 - Satsumas Hayato-spion gruppledare, Toda Suishin! 626 01:25:05,900 --> 01:25:09,802 - Kyoshiro, kampen är inte över än. 627 01:25:11,005 --> 01:25:12,836 - Du insisterar på att avsluta kampen? 628 01:25:13,641 --> 01:25:14,573 - Ja... 629 01:26:28,950 --> 01:26:34,820 "- Asu ni ikinai... (Inte för imorgon) 630 01:26:35,857 --> 01:26:41,386 "Ronin Sugata. (är livet för en ronin.) 631 01:26:42,397 --> 01:26:47,528 "Hito niwa Misenai... (Ingen får se...) 632 01:26:48,670 --> 01:26:53,903 "Kono Namida. (tårarna som han fäller.) 633 01:26:55,009 --> 01:27:00,914 "Edo no Yozora nej... (På Edos natthimmel...) 634 01:27:01,316 --> 01:27:06,583 "Hoshi ga mita. (stjärnorna tittar på.) 635 01:27:07,355 --> 01:27:13,316 "Nemuri Kyoshiro... 636 01:27:13,661 --> 01:27:19,463 "Doko e Iku?" (vart ska du?) 637 01:27:29,344 --> 01:27:36,512 SLUTET